CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN MILÁN

El Consulado General del Perú en Milán ofrece sus servicios a una de las colonias de peruanos más numerosas en el exterior. Ello se reflejó el año 2002, en el cual el Consulado realizó el número más alto de actuaciones a nivel de todos los Consulados peruanos, y alcanzó el tercer lugar en materia de recaudación.

Adicionalmente a las tareas consulares, esta Oficina Consular realiza actividades en otras áreas, como son las siguientes: política, promoción cultural, comercial, inversiones, turismo, cooperación y prensa. El trabajo en estas áreas adquiere una significación especial, tratándose de Milán, que constituye el centro económico de Italia, contribuyendo con el 10% del PBI, y de la Región de Lombardía, una de las regiones de mayor dinamismo económico en Europa, que registra un ingreso per cápita de 25 mil euros.

En este contexto, a continuación se consignan, las principales actividades promovidas por el Consulado General, así como aquéllas en las que participó apoyando a las instituciones peruanas competentes:

- Perú Country Presentation

Se realizó el 10 de octubre del 2002 en el Instituto de Comercio Exterior italiano ICE, con sede en Milán. Constituyó una presentación del rendimiento económico del Perú ante la comunidad empresarial italiana, la cual estuvo a cargo de altas autoridades peruanas como el entonces Ministro de Economía y Finanzas, Dr. Javier Silva Ruete, y representantes de gremios empresariales. Al término del evento se realizó una rueda de negocios, en cuyo marco los empresarios de ambos países alcanzaron importantes compromisos comerciales y de inversión.

El Director del I.C.E. Milano, Dr. Pier Paolo Celeste, otorga la bienvenida a los representantes del Gobierno y de los sectores productivos del Pery.

- Conversatorio con el poeta Carlos Germán Belli.

El Consulado General organizó un conversatorio con el célebre poeta peruano Carlos Germán Belli, que se realizó el 14 de octubre del 2002, en el Instituto Cervantes de esta ciudad, contando con la participación de los latinoamericanistas Dr. Giuseppe Bellini; Dra. Emilia Perassi y Dr. Dante Liano.

El célebre poeta peruano recibió un homenaje literario en el local del Instituto Cervantes de Milán.

- Donación de Hidroambulancia

El 12 de diciembre del 2002 el Cónsul General del Perú en Milán, Dr. Roberto Vélez Arce, recibió en la ciudad de Venecia la donación de una hidroambulancia que la Región del Veneto donó a la Municipalidad de Yurimaguas, la cual está valorizada en 400 mil euros y fue gestionada por la ONG italiana Movimiento Laico para América Latina / MLAL.

La hidroambulancia fue entregada físicamente a la Municipalidad de Yurimaguas el 30 de abril del presente año, en ceremonia oficial que contó con la presencia de una delegación de la Región del Veneto, presidida por el Dr. Luigi Bertinato.

El Cónsul General del Perú , Dr. Roberto Vélez, recibe la hidroambulancia donada a la Municipalidad de Yurimaguas por la Región del Veneto.

- Presentación de libro del poeta José Enrique Briceño Berrú

El 13 de enero del 2003 el Consulado General organizó la presentación del poemario “Ese Dios furtivo del amor” del autor José Enrique Briceño Berrú, que se realizó en el Instituto Cervantes de esta ciudad, a cargo de los hispanoamericanistas italianos Dr. Giuseppe Bellini y Dra. Emilia Perassi.

José Enrique Briceño Berrú durante la presentación de su último poemario "Ese dios furtivo del amor"

- Bolsa Internacional de Turismo / BIT

Del 20 al 24 de febrero del 2003 se realizó en Milán la denominada “Bolsa Internacional de Turismo / BIT”, que constituye una de las manifestaciones más importantes del mundo en el mercado del turismo.

Presentación del baile folklórico "Danza de las Tijeras" en el stand peruano en la BIT 2003

- Asamblea Anual del Banco Interamericano de Desarrollo / BID

Del 24 al 26 de marzo del 2003 se realizó en Milán la 44a Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores del BID. En representación del Perú, participó una numerosa delegación integrada por representantes de las entidades económicas, públicas y privadas. La próxima Asamblea Anual del BID se realizará en Lima en marzo del 2004.

Encuentro entre el Ministro de Economia y Finanzas del Perú, Dr. Javier Silva Ruete, y el Presidente del BID, Dr. Enrique Iglesias, en el marco de la Asamblea General BID 2003, Milán

- Exposición Cultural en Feria MIA 2003

En el marco de la edición 2003 de la denominada Feria “MIA-Primavera”, que se realizó en la ciudad de Monza, del 15 al 23 de marzo del presente año, el Consulado General presentó una exposición de reproducciones de ceramios precolombinos peruanos, como parte de un stand dedicado al Perú.

Stand peruano en la Feria MIA 2003 de Monza

- Elección Machu Picchu como una de las Maravillas del Mundo

La cadena televisiva “Marco Polo” organizó un concurso turístico para elegir las Maravillas del mundo contemporáneo, cuya votación se produjo entre entidades italianas vinculadas a la promoción turística, tour-operadores y agencias de viaje, así como de público en general que participó a través de internet.

El Consulado General promovió la candidatura de Machu Picchu, haciendo, complementariamente, difusión del referido atractivo turístico y cultural del Perú. En elección que se realizó el 21 de marzo del 2003 en la ciudad de Palermo Machu Picchu fue elegida como una de las Maravillas del Mundo.

Reconocimiento otorgado a Machu Picchu como una de las maravillas del mundo ...

- Reportaje periodístico sobre el Perú

El día sábado 28 de marzo el suplemento “Io Donna” del diario “Corriere della Sera” publicó un reportaje turístico-cultural sobre el Perú (de 38 páginas). Dicho reportaje comprendió 2 partes. La primera, titulada “Aventura Andina”, constituye una crónica sobre el trayecto Arequipa-Cuzco escrita por el periodista Maurizio Chierici; y la segunda parte, se trata de una exposición fotográfica de los atractivos turísticos del itinerario Lima-Huacachina, a cargo del fotógrafo Andrea Gandini.

Este reportaje, que incluyó el viaje previo al Perú de un equipo de profesionales, fue coordinado por el Consulado General, la Cancillería peruana y PROMPERU.

El suplemento "Io Donna" del diario "Corriere della Sera" publicó un extenso reportaje turístico - cultural sobre el Perú (Io Nr. 13, 29/303)

- Presentación del libro literatura femenina peruana “Cuentas”

El 8 de abril del 2003 el Consulado General, en coordinación con la entidad “Asociación Latinoamericana”, organizó la presentación en la ciudad de Cremona, del libro titulado “Cuentas”, de la Dra. Giovanna Minardi, Docente de la Universidad de Palermo. Dicho libro es un estudio sobre la evolución de la narrativa femenina en el Perú.

El Consulado General del Perú en Milán presentó en Cremona el libro "Cuentas", de la Dra. Giovanna Minardi, docente de la Universidad de Palermo.

- Conversatorio “Narrativa Peruana Contemporánea”

El 9 de abril del 2003 el Consulado General organizó, en el local de la Universidad de Milán, un conversatorio sobre “Narrativa Peruana Contemporánea”, que contó con la participación de las académicas Dra. Giovanna Minardi (Universidad de Palermo); Dra. Martha Canfield (Universidad de Florencia) y Dra. Emilia Perassi (Universidad de Milán).

Conversatorio sobre narrativa peruana en la Universidad de Milán.

- Edición material informativo sobre el Pisco

El mes de mayo, en el marco de la labor de difusión del origen peruano del Pisco, el Consulado General editó el siguiente folleto informativo en italiano sobre el Pisco: Reseña histórica, aspectos socio-culturales, producción y preparación del “pisco sour”:

El pisco es peruano ...! click
Receta pisco sour click

- Festival Latinoamericando

Del 10 de junio al 10 de agosto del 2,003 se realizó en esta ciudad la XIII edición del denominado “Festival Latinoamericando”, el mismo que contó con el auspicio del Consulado General, especialmente en lo concerniente a la presentación de los artistas peruanos que participaron en este importante evento cultural, como la intérprete Eva Ayllón, Graciela Baca y el Ballet Folklórico “Identidad Perú”.

*Eva Ayllón cantó y encantó en Italia (RPP)*
La cantante peruana Eva Ayllón demostró su calidad interpretativa y presencia escénica en la XIII Edición del Festival Latinoamericano que se realiza en Milán, Italia, informa el Consulado General de Perú en Milán. Eva Ayllón interpretó diversos temas del patrimonio musical peruano, especialmente del género afro-peruano y criollo, los mismos que fueron acogidos con efusivo entusiasmo por el numeroso público peruano, latinoamericano e italiano, que no escatimó expresiones de elogio y aprecio a la artista.
El Festival, que es auspiciado por el Consulado General del Perú en Milán, se ha convertido en una de las manifestaciones artístico-culturales de América Latina de mayor importancia en Italia, y comprende una gama de actividades culturales de nuestro continente.

- Patrimonio Cultural del Perú

El día 26 de julio de 2003 el Cónsul General del Perú, Dr. Roberto Vélez, recibió de parte del Vicecomandante del Comando de Policía de Tutela del Patrimonio Cultural, Coronel Giovanni Pastore, un lote de cincuenta (50) piezas arqueológicas precolombinas peruanas, en calidad de devolución al Estado peruano, luego de haberse comprobado su origen y salida ilegal de nuestro país.

Esta restitución, ordenada por la Fiscalía de Monza, se produjo como resultado de las gestiones emprendidas por el Consulado peruano para recuperar nuestro patrimonio cultural.

El coronel Pastore hace entrega al Cónsul General Dr. Vélez el Patrimonio Cultural peruano recuperado en Monza.

- Foro Taller sobre la Comunidad Peruana en Milán

Los días 13 y 14 de junio del 2003 se realizó el Foro Taller: Perfil de los Peruanos en Italia: La Comunidad Peruana en Milán: Retos y Perspectivas frente al Siglo XXI, en el local de la Universidad Católica del Sacro Cuore, el mismo que fue organizado por la Cancillería peruana y el Consulado General del Perú en Milán, contando con el auspicio de la Región de Lombardía, la Organización Mundial para las Migraciones / OIM, la Universidad Catolica del Sacro Cuore y el Consejo de Consulta.

Este Foro Taller respondió al interés del Estado peruano en alcanzar un conocimiento más objetivo y actualizado de la Comunidad peruana en Milán con miras a hacer más eficaz su política de protección y asistencia, a la que también busca incorporar a las autoridades italianas competentes.

El Viceministro y Secretario General, Embajador Manuel Rodriguez Cuadros, expone la Nueva Política Exterior de Servicios y Protección de Peruanos en el Extranjero, en el marco del Foro Taller sobre la comunidad peruana en Milán.

Ver:

- Programa del Foro Taller
- Temario y Participantes

- Recuperación de textiles precolombinos peruanos en Bérgamo

El día viernes 24 de octubre del 2003 la Fiscalía de la ciudad de Bergamo y la Policía de Protección de Bienes Culturales – Núcleo de Monza hicieron entrega al Cónsul General del Perú en Milán, Ministro Roberto Vélez Arce, un conjunto de 91 textiles procedentes de diversas culturas costeñas precolombinas de nuestro país.

Esta restitución fue posible gracias a las gestiones que realizó el Consulado General para la intervención fiscal y policial en el decomiso de los textiles que estaban en posesión, desde hace varias décadas, de un ciudadano italiano residente en Bérgamo, así como para su inmediata devolución al Estado peruano, considerando que los mismos habían salido del Perú e ingresado a Italia de manera ilegal.

La devolución de estos textiles, que revisten de un incalculable valor científico y cultural, se suma a la restitución de un lote de 50 ceramios precolombinos peruanos que esta Misión Consular obtuvo en la ciudad de Monza a fines de julio pasado.

"El Cónsul General, Dr. Roberto Vélez Arce, muestra parte de los tejidos precolombinos peruanos recuperados".

- Presentación Turística del Perú

El día 13 de noviembre del 2003 el Consulado General del Perú en Milán organizó una denominada "Presentación Turística del Perú" con el objeto de promocionar turísticamente a nuestro país entre los principales tour-operadores y agencias de viaje de Milán.

La presentación comprendió una exposición en power-point de los atractivos culturales, turísticos y naturales del Perú, que a una rueda de preguntas sobre las posibilidades de turismo en nuestro país, continuando con la entrega de un Diploma de Honor de este Consulado General al señor Willy Fassio, Presidente del tour operador "Il Tucano", por su activa labor de promoción turística al Perú durante 25 años.

Asistieron al evento representantes de la Federación Italiana de Tour-Operadores y Agencia de Viajes / FIAVET; así como de los operadores turísticos Dream Amazzonia, Clup Viaggi, Kel 12 Dune, Il Giraparchi, GuidaViaggi; Lan Perú-Milán; periodistas especializados y televisión.

El Cónsul General, Dr. Roberto Vélez Arce, entrega al señor Willy Fassio un diploma de reconocimiento por el apoyo al turismo en el Perú de su empresa "Il Tucano", que cuenta con sucursales en Lima, Cusco y Trujillo.

- I Encuentro de Empresarios Peruanos residentes en Milan

El día 20 de noviembre de 2003 la Oficina Comercial de este Consulado General organizó un denominado "I Encuentro de Empresarios Peruanos residentes en Milán", contando con la participación de un representativo grupo de empresarios peruanos residentes en la jurisdicción consular.

En el marco del encuentro el Encargado de la Oficina Comercial hizo una exposición sobre las funciones de dicha Oficina y las actividades de carácter comercial, inversiones y turismo realizadas en el presente año, así como sobre los alcances del "Plan Estratégico Nacional Exportador" / PENX. Ambas presentaciones informativas sirvieron de base para un interesante intercambio de ideas entre los empresarios presentes relativo a su vinculación comercial con el Perú e Italia, resaltando la conveniencia de adoptar como primer paso un referente institucional en esta ciudad. Sobre este último tema se conformó un grupo de trabajo que presentará un informe la próxima semana.

Se conoce, extraoficialmente, que al año 2001 existían 1,200 empresarios peruanos registrados sólo en la Región de Lombardía y 520 en la ciudad de Milán.
.

El Encargado de la Oficina Comercial del Consulado del Perú en Milán presenta a los empresarios peruanos el Plan Estratégico Nacional Exportador.

- Exposicisn Fotografica "Perz: Viaje al Sol"

El sabado 6 de diciembre del 2003 se inaugurs la exposicisn fotografica "Perz: Viaje al Sol", que se presenta en el Centro Trevi de la ciudad de Bolzano, bajo la direccisn del maestro Alejandro Castellote.

La muestra comprende una centena de fotografmas realizadas por el artista espaqol Juan Manuel Castro Prieto, quien, a ramz del contacto que tuvo con la obra del genial fotsgrafo peruano Martmn Chambi, viajs al Perz para conocer personalmente esa cautivante realidad que habma inspirado al primer fotsgrafo indmgena de Amirica Latina.

La mirada fotografica de Castro no se concentra, sin embargo, en el altiplano andino, sino que tambiin capta maravillosas estampas de la foresta amazsnica y la costa, completando un fresco fotografico de nuestro pams de primer nivel, que esta acompaqado por un excepcional libro con el mismo nombre, que han significado mas de 10 aqos de trabajo para el artista.

La muestra ha sido organizada por el Cmrculo Fotografico "Tina Modotti" de Bolzano y el Consulado General del Perz en Milan, y permanecera abierta hasta el 31 de diciembre.

Viaje al Sol

- Premiacisn poeta Arturo Corcuera

El 5 de diciembre del 2003 se realizs la ceremonia de entrega del Premio Internacional de Poesma-Trieste 2003 al poeta peruano Arturo Corcuera, la cual estuvo organizada por la Municipalidad y Provincia de Trieste, contando con el patrocinio del Consulado General del Perz en Milan.

En su motivacisn oficial, el Comiti Organizador destacs que el poeta peruano es heredero de la grande tradicisn lmrica latinoamericana y autor de una obra de valor indiscutible, asm como que evidencia la capacidad para unir elementos lmricos-surrealistas a una vena irsnica, sin eludir la responsabilidad itica de la poesma.

En medio de una nutrida concurrencia de invitados y medios de prensa, reunidos en el cilebre Cafi Tomasseo de Trieste, el autor del reconocido poemario "Noi Delirante" agradecis el galardsn literario y posterior a una presentacisn de su obra, acompaqada con la lectura de algunos poemas, resalts que el premio constituye un reconocimiento que honra a la poesma peruana. Estuvieron presentes en la ceremonia el poeta y crmtico literario Cisar Toro Montalvo y el editor Anmbal Paredes.

El Premio Trieste-Poesma comprende, aparte de una suma pecuniaria, una estatua creada por la artista triestina Samantha Sila y la publicacisn de una antologma en italiano de la obra del poeta peruano, a cargo del traductor Gaetano Longo. En sus ediciones anteriores esta distincisn fue otorgada al espaqol Justo Jorge Padrsn, al colombiano Alvaro Mutis, a Mateja Matevsky de Macedonia y al maltis Olivier Friggieri.

Arturo Corcuera

- Conversatorio sobre Literatura Peruana

El 10 del mes de diciembre de 2003 se realizó en el Instituto Cervantes de Milán un denominado "Conversatorio sobre Literatura Peruana", organizado por el Consulado General del Perú en Milán e inaugurado por el Embajador del Perú en Italia, Pablo Morán Val.

El poeta y crítico literario peruano, Dr. César Toro Montalvo, hizo una revisión de las principales corrientes literarias de nuestro país, especialmente de la Generación del 50 y 60, tanto en la parte narrativa como poética. El editor peruano Aníbal Paredes hizo una presentación de su labor editorial; el poeta español y Director del referido Instituto, Julio Martínez, se refirió a la vinculación actual de la literatura española e hispanoamericana, mientras que el traductor y poeta italiano, Gaetano Longo, ofreció una apreciación personal de la poesía peruana actual, destacando los aportes de los "los poetas vivos más sobresalientes como Eielson, Cisneros y Corcuera".

En este evento también se presentó la edición en el Perú del libro "Responsabilidades Mínimas" del poeta Gaetano Longo.

Anexo: "Conversatorio sobre literatura peruana"